1 00:01:47,180 --> 00:01:48,180 São 14h20. 2 00:01:49,380 --> 00:01:50,380 Dinheiro. 3 00:01:51,040 --> 00:01:52,300 Mova-se. 4 00:01:55,460 --> 00:01:56,780 Está embaixo do assento. - Pegue. 5 00:01:56,880 --> 00:01:57,880 Sem truques. 6 00:01:58,440 --> 00:01:59,980 Desligue o motor primeiro. 7 00:02:36,120 --> 00:02:37,120 Polícia! 8 00:02:37,240 --> 00:02:38,240 Chame a polícia! 9 00:02:51,060 --> 00:02:53,960 Ouvimos dizer que você está trabalhando em um calçada desde que você foi solto. 10 00:02:53,961 --> 00:02:55,600 Sim, grande piada. É ótimo. 11 00:02:55,700 --> 00:02:57,860 Enquanto isso, perdi nove dólares quando ele quebrou o trocador. 12 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 Qual é o problema? Você é bom demais para vir dizer oi? 13 00:03:00,320 --> 00:03:01,320 Por que? 14 00:03:01,380 --> 00:03:03,740 Ei, quando a cidade me despediu, Eu estava em choque. 15 00:03:03,880 --> 00:03:06,420 Mas então descobri que há mais dinheiro lá fora do que aqui dentro. 16 00:03:06,421 --> 00:03:07,860 Não posso me dar ao luxo de voltar aqui. 17 00:03:08,360 --> 00:03:09,580 O ao vivo voltou, certo? 18 00:03:09,940 --> 00:03:11,696 O que você está fazendo? Levando um livro sobre um jogo hoje à noite? 19 00:03:11,720 --> 00:03:13,280 Sim, você quer falar sobre as probabilidades? Venha aqui. 20 00:03:13,300 --> 00:03:14,060 Vou te dar algumas boas chances. 21 00:03:14,085 --> 00:03:15,015 Com licença. 22 00:03:15,049 --> 00:03:16,980 Aqui, feche a porta atrás de mim. 23 00:03:20,460 --> 00:03:22,680 Ouvi dizer que você está pegando um livro no seu a vida também. 24 00:03:22,780 --> 00:03:24,800 Bem, os 20 dólares que eu impedi aquele vagabundo tomando. 25 00:03:24,826 --> 00:03:25,815 Compra muito hambúrguer. 26 00:03:25,840 --> 00:03:27,920 Sim, bem, eu coloquei você como civil elogio. 27 00:03:29,320 --> 00:03:30,315 Obrigado. 28 00:03:30,340 --> 00:03:32,819 Ei, olhe, enquanto estou no bairro, Tenente, 29 00:03:32,820 --> 00:03:34,840 vamos conversar sobre isso marcador eu devo a você, certo? 30 00:03:35,020 --> 00:03:35,940 Oh sim. O que você faz? 31 00:03:35,941 --> 00:03:36,941 Pagar tudo agora? 32 00:03:37,550 --> 00:03:38,760 Esqueci meu talão de cheques. 33 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 Vamos. 34 00:03:41,040 --> 00:03:42,280 Não tenho respeito por você, Tenente. 35 00:03:44,020 --> 00:03:47,600 Ei, eu te devo muito dinheiro há muito tempo tempo. 36 00:03:47,660 --> 00:03:49,680 Eu não liguei para você aqui para fazer um pagamento, você sabe. 37 00:03:50,315 --> 00:03:51,020 Tudo bem, ok. 38 00:03:51,180 --> 00:03:52,260 Vamos. Ganhei algum prêmio. 39 00:03:52,360 --> 00:03:53,560 Bem, eu também, Murray, aqui. 40 00:03:56,980 --> 00:03:58,340 Ninguém te culpa por nada. 41 00:03:59,240 --> 00:04:00,240 Tudo bem. 42 00:04:00,565 --> 00:04:03,606 Então vou esquecer que fui eu quem convenci você a se juntar à força. 43 00:04:05,458 --> 00:04:07,001 Ok, então quão ruim tem sido? 44 00:04:08,160 --> 00:04:10,596 Se você está conversando com os caras lá fora, você está indo muito bem, hein? 45 00:04:10,620 --> 00:04:12,300 Para falar a verdade, estou fazendo tudo certo. 46 00:04:12,380 --> 00:04:14,236 Na verdade, venho fazendo isso há um muito tempo. 47 00:04:14,260 --> 00:04:16,700 E recentemente, as coisas estão realmente acontecendo juntos por mim. 48 00:04:16,860 --> 00:04:19,175 Eu acho, ah, eu não sabe, alguns meses, 49 00:04:19,176 --> 00:04:21,320 Eu poderei te pagar devolver cada dólar que devo a você. 50 00:04:21,700 --> 00:04:22,700 OK. 51 00:04:22,740 --> 00:04:23,740 Me conta. 52 00:04:24,260 --> 00:04:25,260 Acabei de te contar. 53 00:04:25,546 --> 00:04:26,700 Kenny, vamos lá. 54 00:04:26,860 --> 00:04:28,900 Quero dizer, o quê? Estou bem para um toque e só? 55 00:04:30,580 --> 00:04:31,676 Ei, espere um minuto, espere um minuto. 56 00:04:31,700 --> 00:04:32,780 Ei, eu não enganaria você. 57 00:04:34,740 --> 00:04:36,800 Estou lhe dizendo, as coisas estão bem. 58 00:04:37,840 --> 00:04:40,780 Eu dirijo um hack de primeira classe à noite. 59 00:04:40,805 --> 00:04:42,000 Dez horas por noite. 60 00:04:42,060 --> 00:04:45,020 Você sabe como é apenas nas dicas à noite para um cara que sabe se apressar? 61 00:04:45,260 --> 00:04:48,820 Depois vou para o que chamo de meu trabalho de férias. 62 00:04:49,080 --> 00:04:50,500 Posso ver sua funerária? 63 00:04:50,820 --> 00:04:52,920 Eu fico deitado de bunda por dez horas. Eu não faço nada. 64 00:04:53,080 --> 00:04:54,080 É maravilhoso. 65 00:04:54,220 --> 00:04:56,300 Quantos caras você conhece têm um bom trabalho? 66 00:04:56,460 --> 00:04:57,600 Seu filho tem dois. 67 00:04:57,680 --> 00:04:58,835 Perturbador. 68 00:04:58,860 --> 00:05:02,793 É por isso que digo, ah, dois meses, três. 69 00:05:02,820 --> 00:05:04,340 Sim, certo, três no máximo. 70 00:05:04,460 --> 00:05:06,880 Então poderei te pagar de volta tudo que devo a você. 71 00:05:07,320 --> 00:05:08,320 Espere. 72 00:05:08,965 --> 00:05:09,980 E quanto ao seu antigo emprego? 73 00:05:11,240 --> 00:05:13,820 Oh, eu desisti da minha antiguidade quando parei para tornar-se um policial. 74 00:05:14,140 --> 00:05:15,780 Ei, vou ver você no tribunal, certo? 75 00:05:33,080 --> 00:05:35,840 Que tipo de desleixado viveria em um chiqueiro assim? 76 00:05:36,180 --> 00:05:39,360 Que tipo de desleixado se casaria com um desleixado que mora em um chiqueiro como este? 77 00:05:42,260 --> 00:05:43,260 Você está atrasado. 78 00:05:43,440 --> 00:05:44,640 Eu sei, eu sei. 79 00:05:45,480 --> 00:05:46,480 Onde está o Mudball? 80 00:05:46,505 --> 00:05:47,920 Oh, ele está dormindo, querido. Por favor. 81 00:05:47,980 --> 00:05:49,080 Acabei de fazê-lo dormir. 82 00:05:50,480 --> 00:05:52,700 Você sabe, eu estava passando por um salão de beleza hoje. 83 00:05:52,875 --> 00:05:56,500 O cara só trabalha com estrelas de cinema, mas tipos de beleza delirantes. 84 00:05:57,020 --> 00:06:00,560 De repente, ele corre para fora e diz: você não é marido de Anne Murray? 85 00:06:01,460 --> 00:06:02,520 Eu tenho que arrumar o cabelo dela. 86 00:06:02,940 --> 00:06:04,820 Você tem que me deixar subir e arrumar o cabelo dela. 87 00:06:05,360 --> 00:06:08,360 Mas eu disse a ele, você não queria ser incomodado. 88 00:06:09,760 --> 00:06:11,360 A beleza natural não precisa de melhorias. 89 00:06:15,540 --> 00:06:19,420 Eu ouvi o noticiário sobre o corajoso ex -policial que frustrou a tentativa de roubo. 90 00:06:19,940 --> 00:06:20,940 Frustrado? 91 00:06:21,350 --> 00:06:25,100 Você tem uma criança pequena perto dele usando palavras sujas como frustrado? 92 00:06:27,400 --> 00:06:29,760 Ei, o farmacêutico me deu isso prescrição. 93 00:06:30,260 --> 00:06:31,460 Ele disse que é uma coisa ótima. 94 00:06:32,380 --> 00:06:33,380 Eu disse naturalmente. 95 00:06:33,880 --> 00:06:35,320 É para uma senhora que é ótima. 96 00:06:42,800 --> 00:06:44,970 Pare de bancar o palhaço. 97 00:06:46,790 --> 00:06:48,530 Devemos dinheiro ao mundo inteiro. 98 00:06:48,730 --> 00:06:49,730 Você não se importa? 99 00:06:51,670 --> 00:06:54,650 Annie, vamos trabalhar isso. 100 00:06:55,090 --> 00:06:56,150 Luís esteve aqui. 101 00:06:56,730 --> 00:06:57,730 O Shylock. 102 00:07:01,570 --> 00:07:02,630 Eu disse a ele para ficar longe. 103 00:07:03,170 --> 00:07:04,490 Bem, ele não vai. 104 00:07:10,340 --> 00:07:12,060 Annie, vamos lá. Vamos assustar o garoto. 105 00:07:13,840 --> 00:07:14,840 O bebê. 106 00:07:16,360 --> 00:07:17,360 Meu Deus. 107 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 O bebê. 108 00:07:21,155 --> 00:07:22,300 O que eu fiz com você? 109 00:07:23,780 --> 00:07:25,360 O que eu fiz com você? 110 00:07:26,200 --> 00:07:27,200 Um policial novato. 111 00:07:27,230 --> 00:07:28,230 Annie. 112 00:07:28,410 --> 00:07:29,520 Eu tive que ter um filho. 113 00:07:30,720 --> 00:07:32,840 Não tínhamos aquele bebê quando ele caiu o balanço. 114 00:07:32,900 --> 00:07:33,880 Ah, por favor, Annie. 115 00:07:33,881 --> 00:07:35,200 Tivemos que pedir todo esse dinheiro emprestado. 116 00:07:35,560 --> 00:07:37,860 Eu não iria a um psiquiatra quatro vezes por semana. 117 00:07:38,560 --> 00:07:39,696 Eu não gastaria todo esse dinheiro. 118 00:07:39,720 --> 00:07:41,920 Eu não preciso ir ao psiquiatra quatro vezes por semana. 119 00:07:42,320 --> 00:07:43,320 Annie, por favor. 120 00:07:45,620 --> 00:07:47,560 Se você quer culpar alguém, você me culpa. 121 00:07:50,400 --> 00:07:51,800 Vamos. Fui eu. 122 00:07:51,801 --> 00:07:54,720 Fui eu quem imaginou todos os dias a cidade me aceitaria de volta. 123 00:07:55,020 --> 00:07:56,520 Bem, eu não aguento. 124 00:08:12,750 --> 00:08:14,090 Vou te dizer uma coisa. 125 00:08:19,970 --> 00:08:20,970 Talvez... 126 00:08:21,056 --> 00:08:22,770 talvez ninguém tenha morrido hoje. 127 00:08:22,958 --> 00:08:26,340 Eu irei ao necrotério e eu irei nas costas do Garcia 128 00:08:26,341 --> 00:08:28,711 quarto e eu vou deitar em uma laje e vou dormir um pouco. 129 00:08:29,670 --> 00:08:34,768 Agora, vou colocar um sinal em mim e eu direi, não perturbe 130 00:08:34,769 --> 00:08:39,390 este corpo porque ele tem ainda há muita vida nele. 131 00:09:07,970 --> 00:09:10,260 Annie, tenho que ir agora. 132 00:09:11,100 --> 00:09:12,260 Mas eu te ligo, certo? 133 00:10:12,440 --> 00:10:14,320 Ensacador número 106-77. 134 00:10:14,440 --> 00:10:16,580 Povo do estado de Nova York contra Fred Simpson. 135 00:10:17,020 --> 00:10:19,560 Roubo, primeiro grau e posse de arma perigosa. 136 00:10:20,120 --> 00:10:22,220 O arguido é representado por assistência judiciária. 137 00:10:23,420 --> 00:10:24,940 Você dispensou a leitura das acusações. 138 00:10:25,100 --> 00:10:26,780 Você jura a veracidade desta declaração? 139 00:10:27,760 --> 00:10:28,760 Eu faço. 140 00:10:29,560 --> 00:10:31,680 Meritíssimo, o povo pede US$ 10.000 fiança. 141 00:10:32,060 --> 00:10:33,040 Meritíssimo, isso é excessivo. 142 00:10:33,041 --> 00:10:35,720 O réu já havia saltado sob fiança cobrar. 143 00:10:36,020 --> 00:10:37,900 Senhor promotor, não implore aqui. 144 00:10:37,920 --> 00:10:39,760 Vamos deixar em US$ 10.000. 145 00:10:39,960 --> 00:10:43,020 Daqui a três dias, senhores, se as pessoas não estão preparadas para ir 146 00:10:43,021 --> 00:10:46,260 nesta data, vou liberar o prisioneiro em liberdade condicional. 147 00:10:47,740 --> 00:10:50,560 A próxima pauta é Cidade de Nova York versus Rainey. 148 00:10:54,260 --> 00:10:55,796 Ei, ouçam, pessoal, vejo vocês, tudo bem? 149 00:10:55,820 --> 00:10:58,060 Ei, você estragou um almoço grátis no Old Taberna Inglesa. 150 00:10:58,085 --> 00:10:59,175 Dez minutos. 151 00:10:59,200 --> 00:11:01,160 Nesse caso, fique quieto como Manhattan Sul. 152 00:11:01,185 --> 00:11:02,513 Certo. 153 00:11:02,960 --> 00:11:05,680 Qualquer coisa para economizar um dinheirinho, o tenente deveria dar o exemplo, certo? 154 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Não olhe. 155 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Caminhe por aqui. 156 00:11:11,400 --> 00:11:12,540 Você viu quem ele foi conhecer? 157 00:11:12,565 --> 00:11:13,826 Ah, é o Shylock. 158 00:11:13,860 --> 00:11:16,141 Sim, mas alguns caras precisam piorar antes fica melhor. 159 00:11:19,480 --> 00:11:20,360 Você está tentando me consertar? 160 00:11:20,440 --> 00:11:21,600 É para isso que você está aqui? 161 00:11:21,800 --> 00:11:24,136 Todos os meus amigos se sentem como um Shylock pendurado na minha garganta, hein? 162 00:11:24,160 --> 00:11:26,300 Ei, tenho clientes em todas as esferas da vida. 163 00:11:26,380 --> 00:11:27,776 Mesmo entre a polícia, você deve saber isso. 164 00:11:27,800 --> 00:11:29,020 Olha, tenho seu dinheiro para você na sexta-feira. 165 00:11:29,021 --> 00:11:30,900 Ei, Murray, não queremos esperar, não mais. 166 00:11:31,260 --> 00:11:32,320 Eu contei para sua esposa. 167 00:11:39,360 --> 00:11:40,800 Fique longe dela. 168 00:11:41,100 --> 00:11:45,981 Ouça, se a dívida aumentar, você poderia morrer, e que bem isso nos fará? 169 00:11:46,800 --> 00:11:48,820 Roubar um banco, matar alguém. 170 00:11:49,260 --> 00:11:50,260 Você entende? 171 00:11:50,880 --> 00:11:51,880 Claro que sim. 172 00:12:13,270 --> 00:12:15,090 Eu não sabia que os números compensavam tão bem. 173 00:12:15,850 --> 00:12:17,230 Você deveria ter me contado quando eu estava uniforme. 174 00:12:17,231 --> 00:12:18,231 Sim, claro. 175 00:12:18,350 --> 00:12:19,670 Então você teria me trancado. 176 00:12:19,770 --> 00:12:21,046 Dessa forma você pensou que eu era um cara legal. 177 00:12:21,070 --> 00:12:23,510 Você gosta muito de passear pelo quarteirão e falar com a polícia, hein? 178 00:12:23,990 --> 00:12:24,990 Sim. 179 00:12:25,190 --> 00:12:26,230 Ei, Kenny, espere um segundo. 180 00:12:29,590 --> 00:12:32,991 Ouça, eu, hum... eu mencionei para meus meninos que eu conhecia você. 181 00:12:33,150 --> 00:12:35,970 E parece que ele é amigo do pai ou algo parecido. 182 00:12:35,995 --> 00:12:37,065 Que pai? 183 00:12:37,090 --> 00:12:38,450 Oh, o garoto que você agarrou. 184 00:12:39,090 --> 00:12:41,410 De qualquer forma, eles me pediram para falar com você, ver o que eu poderia fazer. 185 00:12:44,760 --> 00:12:45,903 Cem. 186 00:12:49,280 --> 00:12:51,020 Não vou desistir de nenhuma intimação. 187 00:12:51,360 --> 00:12:53,140 Ok, você tem um show, você tem um show. 188 00:12:53,680 --> 00:12:55,040 Vamos mudar um pouco a história. 189 00:12:56,080 --> 00:12:57,080 Quinhentos. 190 00:12:58,120 --> 00:13:00,700 Olha, espero ser policial novamente. 191 00:13:01,500 --> 00:13:02,500 Mil dólares. 192 00:13:02,680 --> 00:13:05,000 Vá em frente, me bata, mas lembre-se uma coisa. 193 00:13:05,300 --> 00:13:06,740 Eu não fiz de você um taxista e um falcão. 194 00:13:06,765 --> 00:13:07,555 Eles fizeram. 195 00:13:07,580 --> 00:13:10,700 Kojak e seus amigos que choram por você então jogue um dinheirinho para você se sentir melhor. 196 00:13:11,000 --> 00:13:12,700 Então eles viram as costas para você. 197 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 Você pode ir. 198 00:13:38,740 --> 00:13:39,740 Sim, Luís. 199 00:13:40,540 --> 00:13:41,540 Ele vai trabalhar. 200 00:13:43,540 --> 00:13:44,740 Eu disse que ele faria isso. 201 00:14:12,300 --> 00:14:13,300 Sem velas. 202 00:14:14,280 --> 00:14:16,760 Vamos, sim? eu quero perguntar você sobre seu cunhado, Joe. 203 00:14:17,840 --> 00:14:21,680 Ele ainda está vivo, ainda ganhando dinheiro, e minha esposa ainda o odeia. 204 00:14:22,040 --> 00:14:25,300 Mas a irmã dela ainda o ama, e eu já perguntei a ele sobre um emprego para Murray. 205 00:14:25,620 --> 00:14:26,620 Ele disse que iria olhar. 206 00:14:28,360 --> 00:14:29,360 Você sabe de uma coisa? 207 00:14:29,720 --> 00:14:31,260 Ele está realmente viciado como uma droga. 208 00:14:31,940 --> 00:14:32,820 Sim. 209 00:14:33,380 --> 00:14:35,580 Fizemos um ótimo trabalho com ele, Frank, você sabe? 210 00:14:35,581 --> 00:14:36,980 Nós realmente o processamos, certo? 211 00:14:36,981 --> 00:14:40,480 Nós o enchemos de espírito, damos-lhe o orgulho, damos a ele aquele espírito de corpo, 212 00:14:40,505 --> 00:14:41,427 então zap! 213 00:14:41,452 --> 00:14:42,900 Theo, farei um acordo com você. 214 00:14:42,980 --> 00:14:45,700 Ou você se mata ou eu vou me matar. 215 00:14:46,180 --> 00:14:48,800 Não faz sentido nós dois morrermos sobre isso. 216 00:14:49,260 --> 00:14:50,260 Três, Frank. 217 00:14:56,880 --> 00:14:57,880 Você vê os olhos dele? 218 00:14:58,550 --> 00:15:00,260 Ele está quebrado e nós conseguimos. 219 00:15:00,850 --> 00:15:02,800 Ele já está meio morto por excesso de trabalho. 220 00:15:03,040 --> 00:15:04,040 Bem, ele deveria estar. 221 00:15:04,340 --> 00:15:06,580 Ele está nos Shylocks por cerca de 20 mil. 222 00:15:10,860 --> 00:15:11,860 Téo. 223 00:15:12,560 --> 00:15:15,948 Se você tem alguma ideia sobre vou trabalhar naqueles Shylocks, 224 00:15:15,949 --> 00:15:19,640 Vou encontrar um novo tenente para mim assim que eu ajudar a condená-lo. 225 00:15:20,680 --> 00:15:21,680 Olá, Frank. 226 00:15:22,850 --> 00:15:24,120 Pegamos um bom policial. 227 00:15:24,980 --> 00:15:26,600 E nós o jogamos de costas. 228 00:15:27,340 --> 00:15:28,500 E tiramos seu orgulho. 229 00:15:29,280 --> 00:15:31,040 E você sabe o que mais tiramos ele? 230 00:15:31,100 --> 00:15:32,260 Seu plano médico. 231 00:15:33,875 --> 00:15:35,555 Vou deixar você saber como foi o julgamento. 232 00:15:42,520 --> 00:15:47,500 Então, Sr. Murray, você está me dizendo que o o réu foi o autor do crime. 233 00:15:49,340 --> 00:15:50,340 Sr. Murray? 234 00:15:50,780 --> 00:15:51,780 Sim. 235 00:15:52,640 --> 00:15:53,615 Como tá indo? 236 00:15:53,640 --> 00:15:55,500 Eles estão apenas estabelecendo Murray no cena. 237 00:15:56,020 --> 00:15:58,900 A rua estava bem iluminada? 238 00:16:02,453 --> 00:16:03,400 Não. 239 00:16:03,425 --> 00:16:04,660 Mais alto, por favor. 240 00:16:08,370 --> 00:16:09,345 Não. 241 00:16:09,370 --> 00:16:10,370 O quê? 242 00:16:14,190 --> 00:16:17,410 A maioria das lâmpadas da rua estava apagada. 243 00:16:17,650 --> 00:16:21,170 Onde estava o perpetrador na próxima vez você o viu? 244 00:16:21,430 --> 00:16:22,430 Ele estava virando a esquina. 245 00:16:22,950 --> 00:16:24,630 Como você sabia que era o réu? 246 00:16:25,310 --> 00:16:26,930 Você afirmou que mal o viu. 247 00:16:28,270 --> 00:16:29,530 Eu pensei que era ele. 248 00:16:32,270 --> 00:16:35,290 O que exatamente você viu do seu agressor? 249 00:16:43,645 --> 00:16:44,680 Ele é uma criança. 250 00:16:48,340 --> 00:16:51,020 Você quer que eu enforque alguém quando não estou certeza disso? 251 00:17:00,670 --> 00:17:02,570 Vou levar Simpson ao portão do túmulo. 252 00:17:02,850 --> 00:17:05,050 Ei, Vic, você só vai trabalhar garoto acabou, certo? 253 00:17:05,090 --> 00:17:06,370 Quero dizer, ele só pegou algum dinheiro. 254 00:17:29,920 --> 00:17:31,280 Ah, isso não será suficiente. 255 00:17:31,860 --> 00:17:33,120 Eu tive uma ideia. 256 00:17:33,860 --> 00:17:36,060 Eu entrego números ao banco por volta de 20 corredores. 257 00:17:36,800 --> 00:17:38,836 Mas viajar com o exército de trabalho me deixa aberto para um golpe. 258 00:17:38,860 --> 00:17:39,860 Você entende? 259 00:17:40,260 --> 00:17:43,840 O que estou tentando dizer é... você pode facilite a entrega com seu táxi. 260 00:17:44,320 --> 00:17:45,240 Vale cem por semana. 261 00:17:45,280 --> 00:17:46,195 O que você diz? 262 00:17:46,220 --> 00:17:47,220 Você ouve bem. 263 00:17:47,760 --> 00:17:49,720 Estou doente com o que fiz. 264 00:17:50,480 --> 00:17:52,820 Agora, de uma forma ou de outra, aquele garoto está a rua novamente. 265 00:17:52,821 --> 00:17:54,520 E eu não fiz nada, cara. Nada. 266 00:17:54,820 --> 00:17:55,820 Saia do táxi. 267 00:17:56,500 --> 00:17:57,500 Claro, Kenny. 268 00:17:57,680 --> 00:17:58,740 Eu ligo para você. 269 00:18:21,240 --> 00:18:25,060 Ei, então aqui estão alguns dólares, então eu pago de volta, ok? 270 00:18:26,880 --> 00:18:31,260 Eu não gosto de ser ridicularizado. 271 00:18:42,630 --> 00:18:44,590 Oh, sua pequena abóbora. 272 00:18:44,663 --> 00:18:45,770 Ah! 273 00:18:45,870 --> 00:18:46,845 Como você está? 274 00:18:46,870 --> 00:18:48,190 Ei, olha o que eu trouxe para você. 275 00:18:48,410 --> 00:18:49,410 Eu trouxe alguns doces para você. 276 00:18:49,435 --> 00:18:51,270 Ata garoto. 277 00:18:51,476 --> 00:18:52,870 Bom. 278 00:18:57,150 --> 00:18:58,170 Tio, mamãe. 279 00:18:58,195 --> 00:18:59,385 Sim, tudo bem. 280 00:18:59,410 --> 00:19:00,410 Vá para mamãe. 281 00:19:05,800 --> 00:19:06,880 Vá brincar no seu quarto. 282 00:19:07,380 --> 00:19:13,200 Vá jogar na sua rede. 283 00:19:13,820 --> 00:19:16,060 Vamos às compras hoje. 284 00:19:16,520 --> 00:19:19,140 E se você for realmente bom, eu vou comprar você é uma barra de chocolate. 285 00:19:19,220 --> 00:19:20,336 Talvez eu compre duas barras de chocolate para você. 286 00:19:20,360 --> 00:19:21,360 Quem pode dizer? 287 00:19:21,420 --> 00:19:23,000 Você foi levado de volta à força? 288 00:19:23,820 --> 00:19:24,680 Agora, Annie, por favor. 289 00:19:24,820 --> 00:19:27,760 Decidimos que o departamento de polícia não seria mais o centro de nossas vidas. 290 00:19:28,220 --> 00:19:29,220 Vamos, vamos. 291 00:19:30,460 --> 00:19:31,345 Não podemos. 292 00:19:31,370 --> 00:19:33,420 Você tem que voltar para outro emprego em um hora. 293 00:19:33,445 --> 00:19:35,380 Oh, para o inferno com meus empregos. 294 00:19:36,300 --> 00:19:39,500 Eu só quero que saiamos disso -masmorra abandonada pela primeira vez. 295 00:19:40,120 --> 00:19:41,120 Vamos. 296 00:19:43,080 --> 00:19:45,160 O médico disse que eu deveria tomar fácil. 297 00:19:47,970 --> 00:19:49,500 Ele já conversou com Bellevue. 298 00:19:50,180 --> 00:19:52,880 Ele acha que gostaria de mim no hospital por um tempo. 299 00:19:53,760 --> 00:19:55,440 Só para que pudéssemos conversar com mais frequência. 300 00:19:59,650 --> 00:20:00,850 Bellevue. 301 00:20:00,980 --> 00:20:03,880 Tudo bem. 302 00:20:04,240 --> 00:20:05,240 Tudo bem? 303 00:20:06,680 --> 00:20:11,040 O que diabos há de bom em minha esposa ser ao lado dos psicopatas e ao lado dos bêbados? 304 00:20:11,400 --> 00:20:13,040 Não há nada de bom nisso. 305 00:20:32,660 --> 00:20:34,300 Tudo é culpa dela. 306 00:20:34,880 --> 00:20:36,240 Isso é tudo que ela me diz. 307 00:20:37,080 --> 00:20:38,080 Agora, o que é agora? 308 00:20:38,900 --> 00:20:40,720 Ela tem falado sobre se machucar. 309 00:20:41,080 --> 00:20:42,080 Não fique histérico. 310 00:20:42,340 --> 00:20:43,340 É remoto. 311 00:20:43,460 --> 00:20:44,780 Mas não devemos deixá-la sozinha. 312 00:20:46,800 --> 00:20:48,360 Uma péssima ala de caridade. 313 00:20:49,280 --> 00:20:50,280 Quem disse isso? 314 00:20:50,380 --> 00:20:51,400 Você não está no bem-estar. 315 00:20:51,960 --> 00:20:54,320 Isso vai custar até Bellevue. 316 00:20:55,080 --> 00:20:56,080 Desculpe. 317 00:20:56,380 --> 00:20:58,240 Agora, não brinque conosco. 318 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Sim. 319 00:21:27,990 --> 00:21:29,730 Diga a ele que ele tem um acordo. 320 00:21:53,750 --> 00:21:57,010 Eu disse que não tenho influência sobre o conselho de revisão de promoção. 321 00:22:00,190 --> 00:22:01,190 Simpson. 322 00:22:01,550 --> 00:22:02,810 Suspeito de assalto de Murray. 323 00:22:03,010 --> 00:22:04,050 Ele levou uma surra primeiro. 324 00:22:04,710 --> 00:22:06,430 Acho que alguém está tentando deixar um mensagem. 325 00:22:07,010 --> 00:22:09,290 É um dia muito bom para morrer, até para ele. 326 00:22:10,430 --> 00:22:11,430 Eu recebo balística. 327 00:22:11,930 --> 00:22:13,930 Eu faço o ME responder. Eu o quero aqui. 328 00:22:14,090 --> 00:22:15,270 Alguém está investigando a área? 329 00:22:15,750 --> 00:22:16,750 Os de Rizzo ainda não estão. 330 00:22:19,670 --> 00:22:20,670 Bem? 331 00:22:20,970 --> 00:22:22,810 Quem fala com o ex-patrulha Murray? 332 00:22:23,330 --> 00:22:24,330 O que isso significa? 333 00:22:24,830 --> 00:22:28,030 Isso significa que eu sei que ele me disse o que aconteceu. 334 00:22:28,370 --> 00:22:29,710 Nós dois sabemos o que aconteceu. 335 00:22:29,711 --> 00:22:31,591 Nós dois sabemos que ele esqueceu no tribunal. 336 00:22:31,730 --> 00:22:32,770 Duff estava no tribunal. 337 00:22:33,270 --> 00:22:34,630 Simpson está aqui morto agora. 338 00:22:34,850 --> 00:22:36,210 O que mais eu deveria saber? 339 00:22:36,770 --> 00:22:39,450 Seja o que for, você não vai encontrar está por aqui. 340 00:22:39,730 --> 00:22:40,730 Vamos. 341 00:22:45,610 --> 00:22:46,610 Theo, ele está errado? 342 00:22:47,030 --> 00:22:48,670 Que tipo de pergunta é essa, Franco? 343 00:22:49,230 --> 00:22:50,806 É como uma mulher perguntando se ela está lindo. 344 00:22:50,830 --> 00:22:52,150 Como diabos você está perguntando isso? 345 00:22:52,410 --> 00:22:53,650 Mas, dito de outra forma. 346 00:22:53,990 --> 00:22:55,850 O que quer que tenha acontecido, não podemos provar aconteceu. 347 00:22:56,230 --> 00:22:58,450 E até que possamos, digamos que nunca ocorrido. 348 00:22:58,910 --> 00:23:01,030 Theo, você está torcendo minha cabeça pescoço. 349 00:23:02,150 --> 00:23:03,370 Frank, olhe. 350 00:23:03,710 --> 00:23:04,710 Ele está falido. 351 00:23:05,010 --> 00:23:06,010 Ele está com problemas. 352 00:23:06,110 --> 00:23:07,950 A esposa dele está chegando a parte das costuras. 353 00:23:08,470 --> 00:23:10,590 Quero dizer, aquele punk, qual é o nome dele? 354 00:23:10,630 --> 00:23:12,186 O cara que tem a lavanderia? 355 00:23:12,210 --> 00:23:15,950 Ele não contrataria um ex-policial porque ele diz eles são mimados, eles estavam bem demais. 356 00:23:16,110 --> 00:23:17,790 Isso é ótimo relações públicas, certo? 357 00:23:25,960 --> 00:23:28,400 Sim, Kenny, gostamos do jeito que você é encaixando. 358 00:23:28,700 --> 00:23:29,960 Sem derrotas, sem erros. 359 00:23:30,520 --> 00:23:32,260 Não é preciso ter cérebro para fazer uma entrega. 360 00:23:33,520 --> 00:23:34,640 Leva corrupção. 361 00:23:35,940 --> 00:23:37,380 Eu gosto disso. 362 00:23:38,040 --> 00:23:41,660 Talvez você esteja disposto a lidar com alguns mais coisas para nós. 363 00:23:42,020 --> 00:23:43,460 Não estou procurando problemas. 364 00:23:44,200 --> 00:23:46,000 Ninguém fica entusiasmado com a execução de números. 365 00:23:46,620 --> 00:23:48,220 Essa é a minha velocidade. É isso. 366 00:23:48,400 --> 00:23:51,640 Vamos lá, você faz uma entrega de vez em quando enquanto. 367 00:23:51,720 --> 00:23:53,160 Você leva um de nós para algum lugar. 368 00:23:53,540 --> 00:23:54,540 Não. 369 00:23:54,680 --> 00:23:55,840 Duzentos por semana, Kenny. 370 00:23:56,460 --> 00:23:58,000 Você estará dirigindo um táxi dias. 371 00:23:58,840 --> 00:24:00,140 Você não perderá essa renda. 372 00:24:00,141 --> 00:24:02,320 Duzentos por semana no máximo. 373 00:24:03,180 --> 00:24:04,180 Que táxi? 374 00:24:04,460 --> 00:24:06,520 Eu possuo seis, some. 375 00:24:06,900 --> 00:24:08,240 Quinhentos por semana. 376 00:24:08,400 --> 00:24:10,640 Tire um pouco desse calor de Shylock. 377 00:24:16,890 --> 00:24:19,090 Olha, não se precipite em nada. 378 00:24:20,430 --> 00:24:21,770 Aqui estão as gotas. 379 00:24:22,730 --> 00:24:27,890 E aqui estão mais dois para o primeiro entregas antecipadas. 380 00:24:28,250 --> 00:24:29,890 Se você mudar de ideia, eu quero isso de volta. 381 00:24:47,040 --> 00:24:50,240 Este deve ser o verão mais quente de todos os verões quentes. 382 00:24:50,820 --> 00:24:51,960 Verifique isso para mim. 383 00:24:53,700 --> 00:24:54,655 Ele nos deixou com fome. 384 00:24:54,680 --> 00:24:56,560 Quer cuidar dessa perda e encontrou para mim? 385 00:24:56,640 --> 00:24:57,640 Claro! 386 00:24:59,040 --> 00:25:01,740 Ele pega uma granada, puxa um pouco, torpedos! 387 00:25:03,440 --> 00:25:04,440 Pare com isso! 388 00:25:05,940 --> 00:25:06,940 Pare com isso! 389 00:25:10,700 --> 00:25:11,700 Oh. 390 00:25:12,160 --> 00:25:13,576 Acha que alguém começa a fazer piadas? 391 00:25:13,600 --> 00:25:14,600 Você não está rindo. 392 00:25:15,160 --> 00:25:16,420 Você sabe de uma coisa, você sabe por que me tornei um tenente? 393 00:25:16,421 --> 00:25:19,340 Porque sempre consigo sentir quando meus homens estão chateado. 394 00:25:19,780 --> 00:25:21,340 Chama-se gênio. 395 00:25:22,400 --> 00:25:24,847 Eu acho isso fora do caminhão da cidade motorista para perto do 396 00:25:24,848 --> 00:25:27,160 doca de carregamento para pegar um pouco dorme, só que ele não dorme. 397 00:25:27,700 --> 00:25:30,340 Ele vê um táxi chegando com dois caras sentado atrás. 398 00:25:30,820 --> 00:25:34,140 Alguns minutos depois, o táxi sai com apenas um atrás. 399 00:25:34,353 --> 00:25:35,635 Descreva a cabine? 400 00:25:35,660 --> 00:25:36,660 Ele tem que fazer isso. 401 00:25:38,280 --> 00:25:40,020 Comece a verificar os táxis. 402 00:25:40,100 --> 00:25:42,620 Você sabe quantas garagens de táxi ao redor Nova Iorque, Tenente? 403 00:25:42,760 --> 00:25:44,000 Não quero que você os conte. 404 00:25:44,240 --> 00:25:47,160 Eu não quero que você comece a investigá-los, você sabe? 405 00:25:47,320 --> 00:25:49,880 Veja as fichas de viagem, especialmente as noite do despejo. 406 00:25:50,870 --> 00:25:52,030 E você começa com Manhattan. 407 00:25:52,300 --> 00:25:54,016 Então vamos para o outro estrangeiro países. 408 00:25:54,040 --> 00:25:55,560 Brooklyn, Bronx, Queens são assim. 409 00:25:55,820 --> 00:25:58,240 Dez mil táxis em Nova Iorque. 410 00:25:58,720 --> 00:26:01,460 Ei, eles deram uma chance ao Crocker e ele entregue. 411 00:26:01,760 --> 00:26:03,100 Ele é melhor que você, Stavros? 412 00:26:03,580 --> 00:26:05,240 Muito obrigado, pinte no pescoço. 413 00:26:05,700 --> 00:26:07,260 Achei que lhe devia uma. 414 00:26:07,880 --> 00:26:09,560 Leve uma foto de Murray com você. 415 00:26:10,680 --> 00:26:11,740 O que isso significa? 416 00:26:11,960 --> 00:26:13,920 Murray dirige um táxi, o assassino dirige um táxi, então? 417 00:26:14,300 --> 00:26:16,360 Então isso não é uma grande coincidência? 418 00:26:17,060 --> 00:26:20,680 De repente ele tem sua conta de telefone paga, ele 419 00:26:20,681 --> 00:26:23,680 tem um novo emprego e dias felizes estão aqui novamente. 420 00:26:23,880 --> 00:26:24,960 E experimente este. 421 00:26:33,820 --> 00:26:34,820 Quem é esse, por favor? 422 00:26:35,060 --> 00:26:37,600 Este é Theo, Tenente Kojak, Sul de Manhattan. 423 00:26:39,410 --> 00:26:43,060 Oh, Tenente, muito tempo sem nos ver. 424 00:26:43,700 --> 00:26:46,600 Sim, bem, olhe, no próximo convite eu farei diga sim, ok? 425 00:26:47,920 --> 00:26:49,920 Enquanto isso, só quero algumas palavras com Kent. 426 00:26:51,500 --> 00:26:55,040 Sim, bem, senti falta dele ontem à noite no Garagem de táxi flash. 427 00:26:55,720 --> 00:26:57,180 Ah, ele saiu daquela empresa. 428 00:26:57,840 --> 00:26:59,260 Depois vou ligar para ele na casa do Garcia. 429 00:26:59,560 --> 00:27:01,080 Ah, ele também não está mais com eles. 430 00:27:01,300 --> 00:27:03,320 Ele está em uma nova empresa de táxi agora. 431 00:27:03,506 --> 00:27:04,540 Dias. 432 00:27:04,680 --> 00:27:05,680 Ah, isso é ótimo, Annie. 433 00:27:06,060 --> 00:27:06,933 Qual deles? 434 00:27:06,980 --> 00:27:09,000 Chama-se Dueto Cab. 435 00:27:09,930 --> 00:27:11,380 Estamos muito felizes com isso. 436 00:27:11,700 --> 00:27:13,220 O salário também é muito melhor. 437 00:27:13,520 --> 00:27:18,537 Tenente, eu sei que não deveria perguntar sobre isso, mas o que 438 00:27:18,538 --> 00:27:21,520 você acha que as chances dele são de voltar à força? 439 00:27:22,380 --> 00:27:23,620 Annie, eles parecem bem. 440 00:27:24,340 --> 00:27:25,340 Oh. 441 00:27:26,620 --> 00:27:28,720 Bem, obrigado. 442 00:27:28,940 --> 00:27:29,940 Tchau. 443 00:27:47,500 --> 00:27:48,840 Três táxis cada. 444 00:27:49,625 --> 00:27:52,360 Acabei de alugar um espaço, dar uma olhada, e mantê-los funcionando. 445 00:27:53,060 --> 00:27:53,860 Aqui está. 446 00:27:54,020 --> 00:27:55,020 Corporação de serviços de dueto. 447 00:27:56,340 --> 00:27:57,440 É um equipamento de seis táxis. 448 00:27:58,440 --> 00:28:00,820 Só tenho fichas de viagem de cinco para o noite que você quiser. 449 00:28:00,948 --> 00:28:01,955 Oh. 450 00:28:02,020 --> 00:28:03,076 O que aconteceu com o sexto? 451 00:28:03,100 --> 00:28:03,900 Proprietário tirou. 452 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 O nome dele é Hobart. 453 00:28:05,480 --> 00:28:06,480 E onde está agora? 454 00:28:06,840 --> 00:28:07,840 Está fora. 455 00:28:08,020 --> 00:28:08,940 Novo motorista, Murray. 456 00:28:09,020 --> 00:28:10,020 Volto às sete. 457 00:28:10,240 --> 00:28:12,500 Agora, quando o táxi voltar, Eu quero que você segure. 458 00:28:12,501 --> 00:28:13,501 Você entende? 459 00:28:13,580 --> 00:28:16,320 Ei, tenente, recebo meus honorários por uma peça do relógio. 460 00:28:16,640 --> 00:28:17,640 Oh sim? 461 00:28:17,820 --> 00:28:19,969 Agora, não seria é melhor você cooperar 462 00:28:19,970 --> 00:28:22,521 com a polícia e pensar de nós como seus amigos? 463 00:28:22,760 --> 00:28:25,100 Por exemplo, você poderia me ligar para um favor algum dia. 464 00:28:25,580 --> 00:28:27,196 Com todos aqueles táxis você estacionou lá fora, 465 00:28:27,197 --> 00:28:29,120 porque você não tem qualquer cômodo por dentro. 466 00:28:29,240 --> 00:28:32,280 Como eu disse, ficarei feliz em ajudar. 467 00:28:32,680 --> 00:28:33,680 Você vê? 468 00:28:36,480 --> 00:28:40,880 Bem, sempre soubemos, Duff, Hobart deve rastejaram para fora da toca. 469 00:28:41,480 --> 00:28:43,380 Vou verificá-lo através do, uh, agência de hackers. 470 00:28:43,740 --> 00:28:45,215 Sim, bem, se houver um folha sobre ele, não tem como 471 00:28:45,216 --> 00:28:47,620 ele poderia ter conseguido um medalhão ou uma empresa de táxi. 472 00:28:47,820 --> 00:28:50,390 Bem, vou verificar isso Seção de Crime Organizado do BCI, 473 00:28:50,470 --> 00:28:53,700 Moral Pública, e tentar faça um trabalho urgente em uma impressão molhada. 474 00:28:55,300 --> 00:28:56,300 Chame a perícia. 475 00:28:56,680 --> 00:28:59,720 Traga-o aqui às 8 horas da noite e use O nome de McNeil, se for preciso. 476 00:29:00,060 --> 00:29:02,120 Ah, você viu Murray Lainey? 477 00:29:03,260 --> 00:29:04,260 Não. 478 00:29:05,260 --> 00:29:08,040 Bem, tome cuidado, porque eu não acho ele é mais um policial. 479 00:29:25,050 --> 00:29:26,090 Pare ao lado do meu carro. 480 00:29:26,190 --> 00:29:27,470 Tenho outra coisa para você. 481 00:29:48,220 --> 00:29:49,220 O que é isso? 482 00:29:49,800 --> 00:29:52,000 Acho que é uma gráfica na 4ª Avenida e Rua 12. 483 00:29:52,720 --> 00:29:53,400 O que é? 484 00:29:53,540 --> 00:29:54,780 É uma caixa. Você viu? 485 00:29:54,940 --> 00:29:55,940 É uma caixa. 486 00:29:55,965 --> 00:29:57,140 Não é nada. Apenas um fígado. 487 00:29:57,165 --> 00:29:58,260 Não pense em nada, hein? 488 00:31:00,000 --> 00:31:02,740 Eu contei a ele a boa notícia, que você estava a nova empresa. 489 00:31:03,740 --> 00:31:04,920 Ele queria saber o nome. 490 00:31:05,660 --> 00:31:07,040 Por que ele estaria tão interessado? 491 00:31:07,820 --> 00:31:08,820 Não sei. 492 00:31:09,220 --> 00:31:10,220 Ah, que idiota. 493 00:31:10,300 --> 00:31:11,756 Você sabe o que? Deixei o sorvete no táxi. 494 00:31:11,780 --> 00:31:13,460 Já volto. - Mas seu jantar vai esfriar. 495 00:31:13,480 --> 00:31:14,960 Dois minutos. Vou correr para os dois lados. 496 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Ken. 497 00:31:18,400 --> 00:31:19,320 Isso não teria nada a ver com você. 498 00:31:19,321 --> 00:31:22,201 Não teria nada a ver com dinheiro que você está trazendo para casa. 499 00:31:22,380 --> 00:31:23,380 Amém. 500 00:31:26,220 --> 00:31:28,500 Por favor, pare de ver monstros. 501 00:31:28,980 --> 00:31:29,980 Tudo bem? 502 00:31:32,880 --> 00:31:36,040 O sorvete vai ser derretido pelo hora de você voltar. 503 00:31:40,320 --> 00:31:43,060 Os pneus contêm a variedade habitual de Novos Sujeira de York. 504 00:31:43,620 --> 00:31:45,300 Encontramos essas partículas de madeira. 505 00:31:45,760 --> 00:31:47,420 Eles estavam presos no diferencial. 506 00:31:48,200 --> 00:31:49,800 Deve ter batido num obstáculo de madeira na estrada. 507 00:31:49,840 --> 00:31:50,575 Isso ajuda? 508 00:31:50,600 --> 00:31:51,340 Oh sim. 509 00:31:51,380 --> 00:31:53,340 Pode ajudar, mas dá-lhe algum extra trabalho. 510 00:31:53,341 --> 00:31:56,660 Acho que preciso disso para comparar com uma partícula encontrado na área de carregamento. 511 00:31:56,685 --> 00:31:57,575 Essa noite? 512 00:31:57,600 --> 00:31:59,160 Bem, a menos que você pudesse fazer isso ontem. 513 00:32:00,080 --> 00:32:01,080 Olá, Ken. 514 00:32:03,940 --> 00:32:04,940 O que você está fazendo? 515 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 Quer sentar? 516 00:32:07,900 --> 00:32:08,900 O que está acontecendo? 517 00:32:09,580 --> 00:32:11,500 Bem, você vê, há um suspeito que você não consegui identificar. 518 00:32:12,240 --> 00:32:13,240 Ele foi morto, atingido. 519 00:32:14,700 --> 00:32:16,943 E, uh, um táxi estava identificados no local, e nós 520 00:32:17,043 --> 00:32:18,340 acho que esta é a esposa, e é isso que estamos fazendo. 521 00:32:18,600 --> 00:32:19,000 Ah, espere um minuto. 522 00:32:19,380 --> 00:32:20,520 Você suspeita de mim? 523 00:32:21,940 --> 00:32:22,940 Não. 524 00:32:23,540 --> 00:32:24,860 O que você está fazendo com meu táxi? 525 00:32:25,060 --> 00:32:28,160 Tenente, aquilo que encontramos é definitivamente sangue. 526 00:32:28,240 --> 00:32:28,953 Onde? 527 00:32:28,978 --> 00:32:29,700 Banco traseiro. 528 00:32:29,725 --> 00:32:31,720 Eu acho que há o suficiente para nós trabalhar com. 529 00:32:35,180 --> 00:32:37,360 Você estava pronto para identificar esse suspeito ou não? 530 00:32:37,700 --> 00:32:39,100 Você acreditaria em mim se eu te contasse? 531 00:32:39,200 --> 00:32:41,600 Você está em areia movediça e está afundando. 532 00:32:42,540 --> 00:32:43,540 É nisso que acredito. 533 00:32:44,460 --> 00:32:46,400 Não sou mais policial, Tenente. 534 00:32:46,600 --> 00:32:47,800 E eu tenho que ganhar a vida. 535 00:32:48,340 --> 00:32:49,340 Você entende? 536 00:32:55,320 --> 00:32:56,560 Eu não conheço esse cara? 537 00:32:56,900 --> 00:32:58,360 Sim, você costumava. 538 00:32:59,540 --> 00:33:01,060 Mas ele era outra pessoa. 539 00:33:06,540 --> 00:33:07,540 Talvez não seja nada. 540 00:33:07,880 --> 00:33:09,780 Se não é nada, por que você me conta? 541 00:33:12,880 --> 00:33:14,140 Sente-se, encrenqueiro. 542 00:33:16,540 --> 00:33:17,540 Para que foi isso? 543 00:33:17,780 --> 00:33:19,735 Você deixou aquela caixa aberta, e quando eu mudei, 544 00:33:19,736 --> 00:33:21,460 Eu tinha uma caixa de bonés por todo o chão. 545 00:33:21,620 --> 00:33:22,540 O que você está falando? 546 00:33:22,560 --> 00:33:23,840 Essa caixa foi selada com fita adesiva. 547 00:33:24,015 --> 00:33:25,360 Essa fita estava quebrada. 548 00:33:25,820 --> 00:33:27,540 Alguém mais cuida de uma caixa além de você? 549 00:33:27,920 --> 00:33:29,840 Não, coloquei no porta-malas do táxi eu mesmo. 550 00:33:30,440 --> 00:33:32,640 Eu te disse, nunca gostei da ideia de usando aquele ex-policial. 551 00:33:32,960 --> 00:33:34,520 Talvez ele tenha dado uma olhada. 552 00:33:34,540 --> 00:33:35,700 Isso não lhe causa problemas. 553 00:33:36,380 --> 00:33:39,180 Ele pode nos ligar ao Simpson através de você, Duff. 554 00:33:39,800 --> 00:33:40,800 Isso é problema. 555 00:34:03,790 --> 00:34:06,230 Bem, Hobart é dono da lanchonete. 556 00:34:06,450 --> 00:34:10,030 Simpson listado como local de trabalho em uma coleira com números antigos. 557 00:34:11,250 --> 00:34:12,450 Duff corre para Hobart. 558 00:34:13,070 --> 00:34:15,905 Duff está no tribunal quando Murray explode a identidade e 559 00:34:15,906 --> 00:34:19,311 Murray acaba conseguindo um emprego como motorista para Hobart. 560 00:34:19,490 --> 00:34:20,930 Acho que você estava certo sobre Murray. 561 00:34:21,270 --> 00:34:26,170 Bem, estive pensando em Murray e esses caras, mesmo que ele não seja ou algo assim. 562 00:34:26,739 --> 00:34:30,090 O que eu faria se tivesse na cabeça o que Murray tem no seu? 563 00:34:30,630 --> 00:34:31,972 Você fica aqui. 564 00:34:32,090 --> 00:34:35,090 Vou seguir Murray e depois Eu falarei com ele. 565 00:34:35,370 --> 00:34:38,330 Agora, se você mudar de idéia sobre ele ou não, temos que ter certeza, 566 00:34:38,510 --> 00:34:39,650 de uma forma ou de outra. 567 00:34:40,910 --> 00:34:43,710 Na próxima vez que você ver Murray, diga a ele o que você acabou de me dizer, ok? 568 00:34:44,090 --> 00:34:45,290 Tenente, eu não falei muito. 569 00:34:46,210 --> 00:34:49,390 Você disse que entende, e isso é bastante. 570 00:35:03,300 --> 00:35:04,560 Olá, Kenny está? 571 00:35:05,000 --> 00:35:05,800 Ele ainda está trabalhando. 572 00:35:05,840 --> 00:35:06,840 Estou em casa, mamãe. 573 00:35:08,720 --> 00:35:10,120 Você se importa se eu acenar para você? 574 00:35:10,800 --> 00:35:11,860 Entre. 575 00:35:12,800 --> 00:35:14,120 Vou pegar algo para você beber. 576 00:35:18,100 --> 00:35:21,280 Já estive aqui antes, não estive? 577 00:35:21,620 --> 00:35:22,620 Sim. 578 00:35:22,800 --> 00:35:24,180 Sim, você foi uma vez. 579 00:35:24,240 --> 00:35:28,220 Logo depois que Kenny passou na revisão policial exames. 580 00:35:28,413 --> 00:35:29,480 Você se lembra? 581 00:35:29,481 --> 00:35:31,940 Você veio e nós comemoramos. 582 00:35:33,400 --> 00:35:35,920 O bebê não se parece em nada com Kenny, graças a Deus. 583 00:35:43,150 --> 00:35:44,150 Obrigado. 584 00:35:44,940 --> 00:35:46,310 Ele nunca mais voltou depois disso. 585 00:35:47,430 --> 00:35:52,870 Bem, você se levanta de manhã, você faz uma lista de pessoas que deseja ver, 586 00:35:53,150 --> 00:35:55,690 coisas que você quer fazer, e então você vai para trabalho, certo? 587 00:35:56,370 --> 00:36:00,270 Você fica todo preso, e antes que você perceba isso, o relógio faz tique-taque e zap. 588 00:36:01,790 --> 00:36:06,810 Olha, quando Ken pegou esse dinheiro emprestado de você, ele lhe contou por que precisava disso, não foi? 589 00:36:07,210 --> 00:36:08,210 Sim. 590 00:36:08,950 --> 00:36:11,790 Bem, estou indo muito bem. 591 00:36:12,410 --> 00:36:13,410 Eu sou. 592 00:36:14,230 --> 00:36:15,730 Então você pode me contar a verdade. 593 00:36:16,810 --> 00:36:18,490 Quero saber sobre meu marido. 594 00:36:19,170 --> 00:36:20,170 Tudo bem. 595 00:36:20,820 --> 00:36:22,290 Você sabe, eu acho que isso negócios sobre ele 596 00:36:22,291 --> 00:36:24,170 sendo demitido, eu acho isso está afetando ele. 597 00:36:24,370 --> 00:36:25,370 Kenny? 598 00:36:25,499 --> 00:36:26,950 Não. 599 00:36:27,450 --> 00:36:29,330 Minha rocha de Gibraltar? 600 00:36:29,870 --> 00:36:30,870 Você deveria vê-lo. 601 00:36:31,210 --> 00:36:37,570 Não importa o quão difícil seja, sempre que ele entra por aquela porta, ele tem um sorriso e uma 602 00:36:37,571 --> 00:36:39,431 piada e... Não deixe-me brincar com você. 603 00:36:39,950 --> 00:36:43,370 Talvez ele precise que você sorria ou diga a ele uma piada de vez em quando. 604 00:36:43,910 --> 00:36:45,470 Ei, você se lembra quando te conheci? 605 00:36:45,990 --> 00:36:50,550 Você disse que Kenny e eu éramos torres de pizza. 606 00:36:50,990 --> 00:36:52,670 Nós nos apoiamos um no outro. 607 00:36:52,990 --> 00:36:58,550 Como eu disse, talvez você devesse deixá-lo se inclinar em você de vez em quando. 608 00:36:58,990 --> 00:37:00,150 Ouça, ele ficará bem. 609 00:37:01,010 --> 00:37:02,550 Ele irá. Ele vai ficar bem. 610 00:37:03,320 --> 00:37:05,708 Ele vai conseguir seu emprego na força de volta em breve 611 00:37:05,709 --> 00:37:07,910 e então tudo vai comece a se unir. 612 00:37:08,230 --> 00:37:09,670 E se ele não conseguir o emprego de volta? 613 00:37:10,300 --> 00:37:13,010 Você me disse isso... eu não sou dizendo que não conseguirá seu emprego de volta. 614 00:37:13,330 --> 00:37:17,490 Mas que tal todos aqueles dias entre antes que isso aconteça? 615 00:37:17,910 --> 00:37:18,970 Bem, não se preocupe. 616 00:37:19,010 --> 00:37:21,850 Quero dizer, você é jovem, você está vivo, você tem um lindo bebê. 617 00:37:22,830 --> 00:37:26,970 Eu costumava ouvir histórias terríveis sobre que ogro você era. 618 00:37:27,730 --> 00:37:29,670 Como você rosnava para seus homens o tempo todo. 619 00:37:29,890 --> 00:37:31,290 Bem, não me apite. 620 00:37:31,510 --> 00:37:32,510 OK. 621 00:37:38,530 --> 00:37:39,530 Olá? 622 00:37:40,370 --> 00:37:41,370 Sim, ele é. 623 00:37:41,550 --> 00:37:42,550 Só um minuto. 624 00:37:43,090 --> 00:37:44,090 É para você. 625 00:37:46,770 --> 00:37:47,505 Olá. 626 00:37:47,530 --> 00:37:49,710 Ei, Tenente, Murray acabou de entregar seu táxi. 627 00:37:50,050 --> 00:37:51,090 Agora Duff está lá. 628 00:37:51,430 --> 00:37:54,310 Eles conversaram um pouco e Murray ainda lá dentro. 629 00:37:54,790 --> 00:37:56,110 Tudo bem, fique perto dele. 630 00:37:56,470 --> 00:37:57,470 Verificar! 631 00:38:12,342 --> 00:38:13,880 Você não deveria ter aberto o carro. 632 00:38:13,905 --> 00:38:14,680 Havia drogas. 633 00:38:14,780 --> 00:38:16,256 Ninguém disse que eu iria lidar com drogas. 634 00:38:16,280 --> 00:38:18,000 Alguns comprimidos, doces, só isso. 635 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 O que mais eu fiz? 636 00:38:19,460 --> 00:38:20,460 Nada. 637 00:38:21,660 --> 00:38:23,240 Você não chama Simpson de nada? 638 00:38:23,540 --> 00:38:25,096 Eu juro, não tenho nada a ver com isso. 639 00:38:25,120 --> 00:38:26,120 Sobre o quê? 640 00:38:27,580 --> 00:38:29,060 Simpson roubou algum dinheiro de Hobart. 641 00:38:31,380 --> 00:38:34,540 Você se dá a todo esse trabalho para ter um filho por alguns dólares? 642 00:38:34,960 --> 00:38:36,740 Esse é Hobart. Ele é louco. 643 00:38:37,800 --> 00:38:39,580 O que diabos eu fiz? 644 00:38:40,920 --> 00:38:43,160 Eu deixei você me usar para armar um golpe. 645 00:38:44,180 --> 00:38:45,300 E agora eles são meus donos. 646 00:38:46,740 --> 00:38:48,020 Saia daqui. 647 00:38:48,580 --> 00:38:50,040 Por favor, eu te ajudo, lembra? 648 00:38:50,300 --> 00:38:51,320 Vamos, sim? 649 00:38:52,360 --> 00:38:53,660 Eles estão preocupados com você. 650 00:38:57,180 --> 00:38:59,640 Eles vão me bater? 651 00:39:00,740 --> 00:39:01,740 Não, não, não. 652 00:39:01,900 --> 00:39:05,400 Escute, vou apenas dizer a eles que você tem um pouco intrometido e você olhou na caixa, ok? 653 00:39:05,600 --> 00:39:07,560 Mas apenas apareça como se tudo estivesse bem. 654 00:39:07,980 --> 00:39:09,140 E tudo vai se acalmar. 655 00:39:09,240 --> 00:39:11,080 Então você pode deslizar para fora e ninguém consegue machucado. 656 00:39:11,419 --> 00:39:12,253 OK? 657 00:39:12,278 --> 00:39:13,680 Por favor! 658 00:39:13,733 --> 00:39:14,833 Eles vão me matar. 659 00:40:30,670 --> 00:40:33,790 Ouça, talvez eu não tenha perdido tudo isso orgulho, né? 660 00:40:34,030 --> 00:40:35,030 Murray. 661 00:40:37,650 --> 00:40:38,436 Isso é. 662 00:40:38,490 --> 00:40:39,630 Bom. 663 00:40:40,070 --> 00:40:41,070 Estamos todos aqui, então. 664 00:40:42,350 --> 00:40:43,950 Olha, eles acabaram de me dar uma gota. 665 00:40:44,389 --> 00:40:45,890 Agora, ouça. 666 00:40:46,230 --> 00:40:47,836 Eles bateram naquele garoto, Simpson. 667 00:40:48,550 --> 00:40:53,100 Agora, eu não sei como você vai fixar vivendo eu. 668 00:40:53,440 --> 00:40:54,335 Murray! 669 00:40:54,360 --> 00:40:56,700 Olha, vou à lanchonete de Hobart. 670 00:40:58,425 --> 00:41:03,380 Se eu fosse eles, faria isso logo depois disso. 671 00:41:35,310 --> 00:41:36,930 Murray acabou de pegar Victor. 672 00:41:37,470 --> 00:41:38,670 E então ele fez um telefonema. 673 00:41:39,290 --> 00:41:40,290 Para mim. 674 00:41:40,350 --> 00:41:41,650 Ele está fazendo sua entrega aqui. 675 00:41:42,130 --> 00:41:43,390 Ele também está concorrendo por eles. 676 00:41:43,450 --> 00:41:44,590 E ele me disse isso também. 677 00:41:45,510 --> 00:41:46,510 Dê-me isso. 678 00:41:49,660 --> 00:41:50,660 Crocker. 679 00:41:50,780 --> 00:41:53,320 Murray, você diz que ainda não é policial primeiro. 680 00:41:54,300 --> 00:41:55,300 Eu não acredito nisso. 681 00:41:56,410 --> 00:41:58,590 Vamos, vamos. 682 00:42:08,260 --> 00:42:10,596 Eles vão atirar em mim aqui mesmo diante de todas essas testemunhas. 683 00:42:10,620 --> 00:42:11,620 Você os vê? 684 00:42:11,820 --> 00:42:12,820 Eles são cegos. 685 00:42:13,260 --> 00:42:16,060 Mas eu poderia bater naquela senhora ali, ou aquele garoto. 686 00:42:16,660 --> 00:42:17,780 Você não iria querer isso. 687 00:42:18,400 --> 00:42:20,160 Não, você não, Kenny. 688 00:42:20,700 --> 00:42:23,700 A primeira vez que te vi, eu disse: Há um cara que ama seu próximo. 689 00:42:24,000 --> 00:42:25,020 Agora, mova-o. 690 00:42:26,060 --> 00:42:27,060 Pela porta dos fundos. 691 00:42:27,360 --> 00:42:28,360 Apresse-se, Murray. 692 00:42:40,620 --> 00:42:41,620 Vamos. 693 00:42:42,560 --> 00:42:43,880 Está demorando muito. 694 00:42:43,905 --> 00:42:44,905 Vamos! 695 00:43:20,080 --> 00:43:23,040 E como sempre, fique no estacionamento, Avenida 11, 16. 696 00:43:23,041 --> 00:43:24,796 Bem, tudo bem, porque ele é tudo que temos tenho. 697 00:43:24,820 --> 00:43:26,540 Você fica aqui, gordo, e faz dieta beber. 698 00:43:28,280 --> 00:43:29,440 Você está sozinho? 699 00:43:38,560 --> 00:43:39,560 Tim. 700 00:43:48,940 --> 00:43:50,880 Estou limpo, limpo, limpo. 701 00:43:51,760 --> 00:43:53,320 Estou limpo, estou limpo. 702 00:43:54,260 --> 00:43:55,260 Limpo, estou limpo. 703 00:43:55,320 --> 00:43:57,720 Branca de neve. O mesmo aconteceu com Simpson quando encontramos seu corpo. 704 00:43:58,060 --> 00:43:59,536 Eu não tive nada a ver com isso. 705 00:43:59,560 --> 00:44:00,560 Onde está Hobart agora? 706 00:44:00,585 --> 00:44:01,535 Ele é lanchonete. 707 00:44:01,560 --> 00:44:02,560 Não, Hobart saiu de lá. 708 00:44:02,600 --> 00:44:03,680 Ele tinha Murray com ele? 709 00:44:03,720 --> 00:44:04,360 Não sei. 710 00:44:04,640 --> 00:44:05,640 Por que você não pensa? 711 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Loja de impressão. 712 00:44:08,740 --> 00:44:10,340 Oh, Deus, ele já é um homem morto. 713 00:44:10,700 --> 00:44:11,460 Sério, por quê? 714 00:44:11,520 --> 00:44:13,236 Quero dizer, ele faz parte da equipe, ele é um assassino. 715 00:44:13,260 --> 00:44:14,820 Ele não sabe nada sobre Simpson. 716 00:44:17,320 --> 00:44:19,080 É algo pelo qual ele não precisa pagar. 717 00:44:19,240 --> 00:44:21,320 Ele é realmente um cara legal, eu juro. 718 00:44:22,080 --> 00:44:23,080 Claro. 719 00:44:27,400 --> 00:44:28,800 Rizzo, cubra a frente. 720 00:44:51,920 --> 00:44:54,460 Para um cara com problemas, você pode esquecer ele. 721 00:44:54,620 --> 00:44:56,500 Quando eles te encontrarem, você não vai ficar devendo nada. 722 00:44:56,600 --> 00:44:58,740 Victor, apenas termine e tire-o daqui daqui. 723 00:45:00,820 --> 00:45:01,820 Como está a frente? 724 00:45:02,120 --> 00:45:03,120 Limpar. 725 00:45:03,480 --> 00:45:04,700 Então fazemos isso agora. 726 00:45:05,080 --> 00:45:06,440 Murray, você bloqueia as portas da frente. 727 00:45:07,180 --> 00:45:08,180 E então acionou a sirene. 728 00:45:21,180 --> 00:45:22,900 Droga, eles vão me pegar mais cedo ou mais tarde. 729 00:45:26,520 --> 00:45:27,720 Lembra do que lhe foi ensinado? 730 00:45:38,620 --> 00:45:39,580 Vamos. 731 00:45:39,581 --> 00:45:40,780 Jake, venha aqui. 732 00:45:41,340 --> 00:45:42,340 Coloque-o. 733 00:45:44,620 --> 00:45:48,390 Que bom que você se lembra bem das suas aulas. 734 00:46:01,010 --> 00:46:02,010 Annie? 735 00:46:05,860 --> 00:46:08,940 Annie, como eu disse, não podemos manter o mundo inteiro para fora. 736 00:46:18,430 --> 00:46:19,430 Quem é? 737 00:46:23,150 --> 00:46:24,430 Olá, entre. 738 00:46:24,590 --> 00:46:25,606 Chegou bem na hora do jantar. 739 00:46:25,630 --> 00:46:26,630 Não, obrigado. 740 00:46:26,810 --> 00:46:28,110 Mas podemos conversar? 741 00:46:28,596 --> 00:46:29,450 Sim, claro. 742 00:46:29,475 --> 00:46:30,710 Annie? 743 00:46:31,270 --> 00:46:32,790 Eu quero ouvir isso. 744 00:46:34,230 --> 00:46:35,230 Sente-se. 745 00:46:43,230 --> 00:46:47,610 Bem, não podemos provar o que aconteceu com o tribunal, certo? 746 00:46:48,070 --> 00:46:50,070 Então isso é algo que você terá que conviver com. 747 00:46:50,130 --> 00:46:52,371 Mas esses outros coisas... O que mais? 748 00:46:53,110 --> 00:46:54,450 Seu velho, Annie. 749 00:46:54,850 --> 00:46:55,850 Ele é banana. 750 00:46:56,230 --> 00:46:58,850 Ele tenta apagar um incêndio colocando gasolina nele. 751 00:46:59,170 --> 00:47:00,310 Ele fez isso por mim. 752 00:47:00,311 --> 00:47:01,850 Puna-me. 753 00:47:03,070 --> 00:47:04,070 Ei. 754 00:47:04,450 --> 00:47:06,330 Eu não sei se você merece isso ou não. 755 00:47:06,730 --> 00:47:07,950 Mas você me ligou. 756 00:47:08,190 --> 00:47:09,470 Você me deu uma gorjeta. 757 00:47:09,583 --> 00:47:11,550 E durante a briga... 758 00:47:11,551 --> 00:47:14,090 você arriscou sua própria vida para salvar o vida de um policial. 759 00:47:14,390 --> 00:47:17,311 E é exatamente isso que vou dizer ao conselho de revisão da polícia, certo? 760 00:47:17,430 --> 00:47:19,010 Agora, quando o D.A. 761 00:47:19,470 --> 00:47:21,310 começa a equilibrar a balança... 762 00:47:22,155 --> 00:47:23,470 Tenho certeza que será uma troca. 763 00:47:25,030 --> 00:47:26,030 Resultado final? 764 00:47:26,055 --> 00:47:26,909 Sim. 765 00:47:27,110 --> 00:47:29,591 Eu não sei se você vai voltar na força ou não. 766 00:47:29,870 --> 00:47:30,870 Mas vou te contar uma coisa. 767 00:47:31,830 --> 00:47:37,070 Se eu estivesse em seu problema... e eu tivesse cuidar da minha família como você faz... 768 00:47:37,220 --> 00:47:38,901 Eu provavelmente teria feito a mesma coisa. 769 00:47:39,590 --> 00:47:40,590 Seus amigos. 770 00:47:40,829 --> 00:47:41,823 OK. 771 00:47:42,290 --> 00:47:44,450 Todos eles virão para a audiência e testemunhar. 772 00:47:45,210 --> 00:47:46,770 E eles vão dizer o que eu acabei de dizer. 773 00:47:46,795 --> 00:47:48,070 Obrigado. 774 00:47:50,410 --> 00:47:51,491 Vocês dois vão ficar bem? 775 00:47:53,430 --> 00:47:54,430 Não sei. 776 00:47:54,650 --> 00:47:55,930 De repente, estou sem piadas. 777 00:48:00,540 --> 00:48:01,980 Não posso fazer isso sozinho, Annie. 778 00:48:16,497 --> 00:48:18,017 Como jantar você diz? 779 00:48:21,100 --> 00:48:22,100 Por que não?